1
00:01:25,240 --> 00:01:26,360
נופוק.

2
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
בבקשה תירגע.

3
00:01:30,200 --> 00:01:33,240
אננטצ'אי ישמור על אבטחה.

4
00:01:34,440 --> 00:01:36,880
למה כולם מאמינים בו?

5
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
שכחת שהוא נכשל בחייו הקודמים?

6
00:01:39,600 --> 00:01:44,080
אבל גם בינטוראך וגם סאלית'ן היו
גם אז מאוחר מדי לעזור לאנתצ'אי.

7
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
אתה לא יכול להאשים רק את אננטצ'אי.

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
בְּסֵדֶר.

9
00:01:50,440 --> 00:01:52,120
לא הכל היה באשמתו.

10
00:01:53,120 --> 00:01:55,680
זה לא אומר שהוא לא ייכשל הפעם.

11
00:01:55,760 --> 00:01:58,000
אז אנחנו חייבים לעזור לו.

12
00:02:00,320 --> 00:02:01,560
נופוק.

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,120
אל תהיה קשה.

14
00:02:04,640 --> 00:02:09,680
אני יודע שאתה מודאג לגבי A, אבל
סיכון עצמך יגרום לה להרגיש גרוע יותר.

15
00:02:10,199 --> 00:02:11,800
לא אכפת ממך.

16
00:02:14,040 --> 00:02:17,080
אם ל-A באמת היה אכפת ממני,
היא הייתה מקשיבה לי.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
אבל היא הייתה כל כך עקשנית.

18
00:02:18,920 --> 00:02:21,200
לא משנה מה אני אגיד,
היא עדיין תמות בשבילו.

19
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
הם אוהבים אחד את השני, נופוק.

20
00:02:24,560 --> 00:02:27,280
אם היית א', היית עושה אותו דבר.

21
00:02:41,080 --> 00:02:42,400
לאן פניך מועדות?

22
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
תן לי קצת זמן, סיטה.

23
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
נופוק!

24
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
אָמֵן!

25
00:02:57,240 --> 00:02:59,880
נאגה קינג, בבקשה תברך את החנות שלי.

26
00:02:59,960 --> 00:03:03,720
תבורכו במכירות טובות כל היום. אָמֵן!

27
00:03:06,040 --> 00:03:07,920
מכירות טובות כל היום!

28
00:03:49,400 --> 00:03:52,320
-שלום. סָבָּא.
-שלום.

29
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
יש כאן כל כך הרבה אנשים.
האם אתה עייף?

30
00:03:54,480 --> 00:03:58,760
בימינו, אנשים כאן כדי להגשים
הנדרים שלהם נדרו למלך נאגה,

31
00:03:58,840 --> 00:04:01,840
אז המקום הזה קצת כאוטי.

32
00:04:01,920 --> 00:04:04,640
הרצונות של האנשים האלה
הוענקו על ידי מלך נאגה,

33
00:04:04,720 --> 00:04:07,600
אז הם כאן כדי למלא את נדריהם?
-נכון.

34
00:04:08,320 --> 00:04:13,280
-ההוא רצה חשבון בריאות נקי.
-אני רואה.

35
00:04:13,360 --> 00:04:16,839
ההוא רצה למכור פיסת אדמה.

36
00:04:17,839 --> 00:04:21,560
האישה ההיא רצתה שבנה יעבור מבחן.

37
00:04:22,240 --> 00:04:25,800
אז לא משנה מה הם ייחלו,

38
00:04:25,880 --> 00:04:29,160
-מלך הנאגה נענה לרצונותיהם?
-ההה.

39
00:04:29,240 --> 00:04:31,880
לא כולם.

40
00:04:31,960 --> 00:04:36,680
איך אני יכול להיות בטוח
מלך הנאגה ימלא את משאלתי?

41
00:04:36,760 --> 00:04:41,320
אני חושב שזה תלוי בגורמים שונים.

42
00:04:42,640 --> 00:04:45,000
האם מלך הנאגה יכול לעזור לך?

43
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
האם אתה יכול לקבל את ברכותיו?

44
00:04:48,560 --> 00:04:52,040
והאם דברים אחרים יכולים לגרום לזה לקרות?

45
00:04:52,760 --> 00:04:57,600
והכי חשוב, זה תלוי באמונה שלך.

46
00:04:58,560 --> 00:04:59,720
איך כך?

47
00:04:59,800 --> 00:05:05,560
אמונה ואמונה הם
יותר חשוב מכל דבר אחר.

48
00:05:05,640 --> 00:05:09,600
למשל,
אומרים שאנשים חולים שתו מים

49
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
מהעיר התת-ימית
וחזר להיות טוב.

50
00:05:11,960 --> 00:05:15,600
למעשה, המים היו מבאר.

51
00:05:15,680 --> 00:05:17,960
זה לא היה יוצא דופן בכלל.

52
00:05:18,040 --> 00:05:20,640
אז למה האנשים האלה נרפאו?

53
00:05:20,720 --> 00:05:24,080
זה היה בגלל אמונתם.

54
00:05:27,960 --> 00:05:31,520
זה אומר שאם יש לי מספיק אמונה,

55
00:05:31,600 --> 00:05:35,840
-מה שאני מאחל יתגשם, נכון?
-יָמִינָה.

56
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
פעם רציתי לאחל.

57
00:05:38,400 --> 00:05:42,000
אתה צריך לנסות ולראות את זה בעצמך.

58
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
שקול היטב את הבחירות שלך.

59
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
אתה עכשיו בצומת דרכים.

60
00:06:18,080 --> 00:06:21,000
אם תעשה פנייה לא נכונה,
חייך ישתנו לנצח.

61
00:06:22,080 --> 00:06:25,480
בטוחים שאתם יכולים לחיות עם האשמה?

62
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
אם האדם שאני אוהב בטוח,

63
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
אני אקבל את זה.

64
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
מה אתה הולך לאחל?

65
00:06:46,720 --> 00:06:50,600
האם אתה מודאג שאולי הייתי רוצה
אננטצ'אי לא אהב את אסיה?

66
00:06:50,680 --> 00:06:53,280
המאסטר חיכה
ליום זה במשך 1,000 שנים.

67
00:06:53,360 --> 00:06:55,160
אם אתה באמת רוצה את זה,

68
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
המאסטר לא ימלא את רצונך.

69
00:07:05,200 --> 00:07:06,560
אולי הוא לא יקשיב לי,

70
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
אבל אחיו עשוי.

71
00:07:11,760 --> 00:07:13,360
גם אם אתה חבר של אסיה,

72
00:07:14,040 --> 00:07:15,520
אתה עדיין יכול להיות אויב.

73
00:07:16,440 --> 00:07:18,320
אם אתה עושה צרות למאסטר,

74
00:07:18,400 --> 00:07:20,240
אני לא אתן לך לצאת לחופשי.

75
00:07:20,320 --> 00:07:21,680
נסה אותי.

76
00:07:22,640 --> 00:07:25,560
אל תשכח את זה
במהלך טקס הקרבת נאגה,

77
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
לאנתצ'אי יהיה
לבקש את עזרתי.

78
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
עָדִין.

79
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
מאחלת מה שאתה רוצה.

80
00:07:34,080 --> 00:07:38,000
אבל Anekchat אינו חזק כמו מאסטר.

81
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
הוא לא ימלא את רצונך.

82
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
כֵּן.

83
00:08:09,080 --> 00:08:10,360
בְּסֵדֶר.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,240
תודה לך.

85
00:08:12,320 --> 00:08:16,600
תשמור על אמא שלי.
אם יקרה משהו, פשוט תתקשר אליי.

86
00:08:17,120 --> 00:08:18,000
יָמִינָה.

87
00:08:19,080 --> 00:08:21,040
מה רע באמא שלנו, וויו?

88
00:08:21,960 --> 00:08:26,240
אמרו שהכבד שלה לא טוב היום,
והיא השתנה פחות.

89
00:08:27,160 --> 00:08:28,000
הא?

90
00:08:28,840 --> 00:08:31,640
אם אמא לא מצליחה להשתין טוב,

91
00:08:31,720 --> 00:08:35,200
זה אומר שיש לה אגירת מים עודפת.

92
00:08:35,280 --> 00:08:38,200
אז זה עלול לגרום לבצקת ריאות.

93
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
האם בצקת ריאות מסוכנת?

94
00:08:42,640 --> 00:08:43,880
כֵּן.

95
00:08:43,960 --> 00:08:50,160
זה עלול לגרום לאמא להרגיש עייפות,
קוצר נשימה, ואי ספיקת לב.

96
00:08:55,240 --> 00:08:58,920
View, Wannate, אתה שם?

97
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
-נוֹף. רוצה.
-היי.

98
00:09:02,120 --> 00:09:03,960
-שלום.
-היי.

99
00:09:05,400 --> 00:09:07,840
אני כאן כדי לתת לך את התלבושות שלך
לריקוד הפולחן.

100
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

101
00:09:13,760 --> 00:09:17,960
מחר יתרגלו הרקדנים
בשעה 9:00 הריקוד יתחיל בשעה 16:00.

102
00:09:18,040 --> 00:09:20,600
ואז הם יזוזו
מלך הנאגה לאגם.

103
00:09:22,200 --> 00:09:24,480
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

104
00:09:25,840 --> 00:09:28,200
היי, גם אתה לא הולך לרקוד?

105
00:09:28,280 --> 00:09:30,960
שמעתי שאמא שלך חולה.

106
00:09:31,640 --> 00:09:35,160
ריקוד בריקוד הפולחן.
מלך הנאגה יעזור לרפא את אמא שלך.

107
00:09:36,880 --> 00:09:41,440
אם מלך הנאגה הולך לעזור לנו,
או אחי או אני אהיה בסדר.

108
00:09:48,800 --> 00:09:51,280
-תודה לך.
-עָדִין.

109
00:10:26,160 --> 00:10:28,880
קרו בה קאו, מה עושה
העתיד שאתה חוזה נראה כמו?

110
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
מישהו אמר פעם,

111
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
"העבר הוא ארעי וחולף.

112
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
"ההווה הוא סבל מתמיד.

113
00:10:39,520 --> 00:10:41,880
"חי כדי להבין
הסיבה לסבל".

114
00:10:42,920 --> 00:10:46,160
לעתיד אין נשמה.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,880
זה לא עצמי.

116
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
הכל בתנופה מתמדת.

117
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
אתה יודע על העתיד

118
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
לא יועיל.

119
00:10:56,160 --> 00:11:00,280
אז זה אומר מה שחזית היה
ממש אסון, לא?

120
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
אני רק רוצה לדעת
איך להתמודד עם Anekchat,

121
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
כדי שאוכל להתכונן לאיומים הקרובים.

122
00:11:08,240 --> 00:11:09,840
מחר, אהובך

123
00:11:11,320 --> 00:11:13,480
יצטרף ל-Anekchat
בטקס הקרבת נאגה.

124
00:11:15,280 --> 00:11:16,400
ואתה…

125
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
יובס.

126
00:11:25,480 --> 00:11:27,360
אנחנו לא יכולים לעשות משהו כדי לשנות את זה?

127
00:11:29,000 --> 00:11:31,600
הרגע המאהב שלך
מתכוון להסיר את הקללה

128
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
הוא אותו רגע
אנאנצ'לי קיללה את עצמה.

129
00:11:36,240 --> 00:11:38,440
זה לפני רדת הדמדומים.

130
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
אם אתה מתכנן לעשות משהו,

131
00:11:41,800 --> 00:11:43,040
לעשות את זה לפני הזמן הזה.

132
00:11:43,120 --> 00:11:44,960
הכי חשוב,

133
00:11:45,640 --> 00:11:47,720
אסור ליטול חיים.

134
00:11:48,600 --> 00:11:51,760
אחרת, מה שתרגלת
במשך אלף שנים

135
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
יהיה בזבוז.

136
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
לִשְׁלוֹט.

137
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
דיברתי עם אקי.

138
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
מה אתה מייחל?

139
00:12:43,920 --> 00:12:46,640
האם אתה צריך לדעת
מה אנשים מאחלים קודם?

140
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
לא.

141
00:12:49,320 --> 00:12:50,640
אבל זה אתה.

142
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
אם אוכל לעזור לך, אעשה זאת.

143
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
אם מה שאני רוצה

144
00:12:57,880 --> 00:13:00,120
זה משהו שאתה לא מוכן להעניק,

145
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
איזו פעולה עלי לנקוט
להפוך את זה למציאות?

146
00:13:07,600 --> 00:13:09,760
אני נעתר לרצונות בשלוש נסיבות.

147
00:13:10,560 --> 00:13:11,760
ראשית,

148
00:13:12,440 --> 00:13:14,640
נתתי כי הייתי צריך להחזיר להם.

149
00:13:14,720 --> 00:13:15,800
שנית,

150
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
הם חייבים להיות בעלי זכות או קארמה
על מנת לקבל את רצונם.

151
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
מדוע מעורבת קארמה?

152
00:13:23,280 --> 00:13:26,040
אם הם מקבלים משאלות, זה חייב להיות ראוי.

153
00:13:26,120 --> 00:13:27,760
אם היית זוכה בלוטו

154
00:13:27,840 --> 00:13:30,920
אבל כספי הפרס הובילו למחלוקת
ומקרי מוות במשפחתך,

155
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
האם היית קורא לזה הכשרון או קארמה?

156
00:13:33,560 --> 00:13:35,400
בְּסֵדֶר. אני מבין עכשיו.

157
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
מה לגבי האחרון?

158
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
כי הבטחתי.

159
00:13:43,320 --> 00:13:44,920
מחר וואן אוק פנסה.

160
00:13:45,000 --> 00:13:48,080
השער לעיר התת-ימית
לא יופיע בתחום האנושי.

161
00:13:48,160 --> 00:13:50,840
מחר זו ההזדמנות היחידה שלי
להתמודד עם Anekchat.

162
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
אם אתה רוצה להביע משאלה,

163
00:13:53,760 --> 00:13:54,680
אני אתן את שלך.

164
00:14:04,280 --> 00:14:05,520
מה הקאץ'?

165
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
מה ביקשת מנפוק לעשות?

166
00:14:30,400 --> 00:14:32,440
ביקשתי מ-Nupuk לשמור עליך מחר.

167
00:14:33,200 --> 00:14:36,120
היי, אתה תהיה איתי בכל מקרה.

168
00:14:36,840 --> 00:14:38,560
עדיף בטוח מאשר מצטער.

169
00:14:39,280 --> 00:14:42,600
אחרי שאעצר את אנצ'אט, אני חייב לשלוח אותו
בחזרה לעיר התת-ימית

170
00:14:42,680 --> 00:14:45,480
דרך השער מתחת לאגם פאנום נאגה.

171
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
אני מבטיח לך

172
00:14:52,880 --> 00:14:54,440
אעשה כל שביכולתי,

173
00:14:55,120 --> 00:14:56,960
כדי שלא תקריב
את עצמך כמו אנאנצ'לי.

174
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
בדרך כלל, כאשר אני מטפל בחולים,

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,920
אני צריך לשקול את התוצאות הגרועות ביותר.

176
00:15:11,560 --> 00:15:13,680
אבל אם תהיה לי ברירה,

177
00:15:13,760 --> 00:15:16,080
אני לא רוצה שהגרוע מכל יקרה.

178
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
אם אני יכול לבחור,

179
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
אני אמות במקומך.

180
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
אני חושב…

181
00:15:29,400 --> 00:15:32,200
אני... כדאי שנפסיק לדבר על המוות.

182
00:15:41,400 --> 00:15:42,520
היום…

183
00:15:43,920 --> 00:15:45,440
הוא היום האחרון

184
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
אנחנו יכולים להיות ביחד.

185
00:16:00,360 --> 00:16:02,280
לא משנה מה יקרה מחר,

186
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
אתה לא צריך לפחד.

187
00:16:07,160 --> 00:16:08,800
אני מאמין

188
00:16:08,880 --> 00:16:13,080
האהבה תפגיש אותנו שוב.

189
00:16:21,320 --> 00:16:22,840
אני אחכה לך.

190
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
תטפל בזה בשבילי.

191
00:16:50,800 --> 00:16:52,880
כשאנחנו מתאחדים,

192
00:16:54,240 --> 00:16:56,200
אז אתה יכול להחזיר לי אותו.

193
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
זה היום האחרון

194
00:18:13,920 --> 00:18:16,080
אתה תהיה ביחד עם אסיה.

195
00:18:44,960 --> 00:18:48,480
היי, רקדנים חדשים.
צפו ברקדנים המנוסים בפעולה.

196
00:18:48,560 --> 00:18:53,280
זכרו להימנע מצפיפות.
שמור על המרווחים והמיקומים שלך.

197
00:19:04,080 --> 00:19:05,400
נאגה מלך.

198
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
מחר, לפני רדת החשכה,

199
00:19:07,920 --> 00:19:11,040
אתה חייב להביא לי את אסיה
ברפסודה באמצע האגם.

200
00:19:14,120 --> 00:19:15,040
הא?

201
00:19:15,600 --> 00:19:16,800
נאגה מלך.

202
00:19:17,680 --> 00:19:21,480
למה אתה רוצה אותי
להביא אליך את ד"ר אסיה?

203
00:19:21,560 --> 00:19:23,280
שום דאגה שלך.

204
00:19:23,360 --> 00:19:26,280
התפקיד שלך הוא להביא את אסיה אליי.

205
00:19:26,360 --> 00:19:30,040
אחרת, פאנום נאגה ייגזר דין.

206
00:19:39,760 --> 00:19:41,320
-היי!
-היי!

207
00:19:42,840 --> 00:19:45,160
-מה זו הרוח הזו?
-תפסיק לדבר.

208
00:19:45,240 --> 00:19:47,080
היי! היי!

209
00:19:47,160 --> 00:19:48,600
עזרו לנו!

210
00:19:48,680 --> 00:19:50,560
-היי!
-נוֹף.

211
00:19:50,640 --> 00:19:51,560
רוצה!

212
00:19:56,080 --> 00:19:57,160
נוֹף!

213
00:19:59,600 --> 00:20:00,480
נוֹף!

214
00:20:07,760 --> 00:20:09,200
היי!

215
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
איזה חלום!

216
00:20:23,240 --> 00:20:24,080
לא…

217
00:20:30,400 --> 00:20:33,960
WAN OK PHANSA

218
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
רוצה.

219
00:20:53,680 --> 00:20:56,520
שמתי את תלבושת הריקוד שלך בתיק הזה.

220
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
נתראה בערב.

221
00:20:59,280 --> 00:21:00,240
תודה לך.

222
00:21:04,640 --> 00:21:07,440
אתה כועס שאני לא אבוא איתך?

223
00:21:08,200 --> 00:21:13,280
אני מבין שאתה לא רוצה שישאלו אותך
על ריקוד לאמא שלנו.

224
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
תודה שהבנת אותי.

225
00:21:21,840 --> 00:21:22,880
לָלֶכֶת.

226
00:21:24,000 --> 00:21:25,640
נתראה מאוחר יותר.

227
00:21:40,960 --> 00:21:42,480
נונה, זז ימינה.

228
00:21:42,560 --> 00:21:44,680
אנחנו סופרים שמונה עכשיו. שמונה לכל צד.

229
00:21:44,760 --> 00:21:46,160
הרקדנים הקדמיים הולכים ראשונים.

230
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
-אז אנחנו…
-נכון. ואז תיפול אחורה

231
00:21:50,000 --> 00:21:53,360
-ליצור את הידיים שלך.
-הורד את הידיים למטה.

232
00:21:53,440 --> 00:21:55,200
-מה הלאה?
-טונג! תביא את זה לכאן.

233
00:21:55,280 --> 00:21:56,840
ממש שם.

234
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
היי, רקדנים חדשים.
צפו ברקדנים המנוסים בפעולה.

235
00:22:00,200 --> 00:22:04,920
זכרו להימנע מצפיפות.
שמור על המרווחים והמיקומים שלך.

236
00:22:05,000 --> 00:22:08,640
ואז אנחנו עוזבים ו...

237
00:22:19,440 --> 00:22:20,280
אממ…

238
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
באיזו שעה ניכנס לאגם?

239
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
והנוצות של Paya Krut?

240
00:22:28,400 --> 00:22:32,040
אני משאיר אותם עם Sittha כמו שאלך
לאגם ולהרים את הקללה.

241
00:22:33,640 --> 00:22:36,520
אתה יכול להסיר את הקללה בין השעה 15:00.

242
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
ושקיעה.

243
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
עד אותה שעה,

244
00:22:40,280 --> 00:22:43,400
פומקובין מביא את המשטרה
ואנשי תנתאי שישמרו עליך.

245
00:22:44,920 --> 00:22:46,640
אני חושש מזה

246
00:22:46,720 --> 00:22:50,400
Anekchat תגרום לפרידה להרוס את
Paya Krut נוצות ואז ללכת אחריך.

247
00:22:50,480 --> 00:22:52,720
אז איך תעצור את Anekchat?

248
00:22:52,800 --> 00:22:53,840
אֵיך?

249
00:22:54,440 --> 00:22:57,240
הדרך היחידה לקחת
Anekchat חזרה לעיר התת-ימית היא

250
00:22:57,320 --> 00:23:00,560
על ידי חילוץ ה-Manee Naga שלו,
הופך אותו לחסר אונים.

251
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
אבל המעקב אחר Anekchat קשה מאוד.

252
00:23:03,960 --> 00:23:06,840
איך אפשר לחלץ ממנו את Manee Naga?

253
00:23:10,160 --> 00:23:11,680
אני חייב לסמוך על עזרתך.

254
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
כֵּן? האם אמא שלי בסדר?

255
00:23:33,560 --> 00:23:37,560
החולה עבר התקף לב.
אנחנו עושים לה החייאה עכשיו.

256
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
בְּסֵדֶר.

257
00:24:05,080 --> 00:24:06,360
אָמֵן!

258
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
האלים שלנו,

259
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
בבקשה תציל את אמא שלי.

260
00:24:55,320 --> 00:24:57,880
כשידעתי שאחיך חולה,

261
00:24:57,960 --> 00:25:01,120
קראתי את הספר הזה.

262
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
זה עזר לי להתגבר על תקופות ניסיונות.

263
00:25:05,680 --> 00:25:08,640
אני רוצה שתקרא את הספר הזה.

264
00:25:08,720 --> 00:25:14,720
זה עשוי לעזור לך לעבור זמנים קשים.

265
00:25:14,800 --> 00:25:17,400
אהבה, אמא שלך.

266
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
אמונה

267
00:25:34,560 --> 00:25:37,560
זה להאמין במשהו

268
00:25:38,520 --> 00:25:42,520
שיגביר את המורל וייתן תקווה.

269
00:25:42,600 --> 00:25:47,640
גם בזמנים מאתגרים,
אתה תישאר מעוגן.

270
00:25:47,720 --> 00:25:51,840
אתה תהיה רגוע ומואר.

271
00:25:51,920 --> 00:25:56,400
האמונה הנכונה תנחה את חייך.

272
00:26:12,040 --> 00:26:15,000
שלום, מה שלום אמא שלי?

273
00:26:15,600 --> 00:26:19,720
הלב שלה פועם עכשיו,
אבל היא עדיין לא יצאה מאזור הסכנה.

274
00:26:19,800 --> 00:26:21,360
אנחנו נעקוב אחריה מקרוב.

275
00:26:22,320 --> 00:26:24,040
כדאי להתכונן לגרוע מכל.

276
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
בְּסֵדֶר.

277
00:26:47,600 --> 00:26:53,440
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, אחד.

278
00:26:53,520 --> 00:26:55,880
סַבתָא. סַבתָא.

279
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
-סַבתָא!
-הא?

280
00:26:58,040 --> 00:26:59,560
מה לא בסדר, View?

281
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
אני רוצה להצטרף לריקוד הפולחן.

282
00:27:02,920 --> 00:27:04,560
האם שינית את דעתך?

283
00:27:07,720 --> 00:27:10,720
זה בסדר, View. אני ארקוד בשביל אמא.

284
00:27:12,120 --> 00:27:15,480
לא, רוצה.
אני ממש רוצה לרקוד בשביל אמא.

285
00:27:15,560 --> 00:27:17,120
אבל אין לך אמונה
בריקוד הפולחן.

286
00:27:19,840 --> 00:27:24,240
-האחות אמרה לי שאמא עברה התקף לב.
-הא?

287
00:27:24,920 --> 00:27:28,000
הרופאים החיו אותה,

288
00:27:28,080 --> 00:27:30,320
אבל הם גם אמרו לי
להתכונן לגרוע מכל.

289
00:27:31,480 --> 00:27:32,760
לא…

290
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
אני רוצה לעזור לאמא.

291
00:27:34,960 --> 00:27:38,200
אם יש משהו שאני יכול לעשות, אני אעשה את זה.

292
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
אני רואה.

293
00:27:43,320 --> 00:27:47,000
הלוואי שאמא שלך תתאושש.

294
00:27:47,080 --> 00:27:50,320
כָּאן. אני אעזור לך. היכנסו בתור.

295
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
אתה גבוה, אז תישאר מאחור.

296
00:27:53,240 --> 00:27:56,760
צפו ברקדנים מלפנים וחקו אותם.

297
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
רוצה, קח את אחותך.

298
00:28:02,880 --> 00:28:07,120
בואו נמהר. עשה כמיטב יכולתך לרקוד.

299
00:28:07,200 --> 00:28:11,200
הטקס יתחיל בקרוב.
ריקוד הפולחן מתחיל בשעה 15:00.

300
00:28:12,480 --> 00:28:16,800
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

301
00:28:16,880 --> 00:28:20,080
חמש, שש, שבע, שמונה.

302
00:28:20,160 --> 00:28:21,000
מִיָמִין.

303
00:28:21,080 --> 00:28:26,320
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

304
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
-היי! לֹא!
-היי! היזהרו!

305
00:29:33,560 --> 00:29:35,240
-תיזהר!
-היי!

306
00:29:40,160 --> 00:29:41,120
אתה בסדר?

307
00:29:47,840 --> 00:29:51,160
אני אקנה מכונית אחרת.
-מובן.

308
00:29:55,120 --> 00:29:55,960
סיטה.

309
00:29:56,800 --> 00:29:59,000
סיטה.

310
00:30:00,640 --> 00:30:03,240
סיטה.

311
00:31:00,080 --> 00:31:01,880
נופוק ואחרים עדיין לא כאן.

312
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
הגיע הזמן להסיר את הקללה.

313
00:31:07,160 --> 00:31:09,120
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל את הטקס.

314
00:31:20,240 --> 00:31:21,920
הסתכלו מסביב לאזור.

315
00:31:22,000 --> 00:31:25,400
אם אתה רואה משהו חריג,
לדווח לי על זה.

316
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
אני,

317
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
אסיה Thanaboonpol,

318
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
רוצה להחיות את הקללה על...

319
00:32:33,560 --> 00:32:34,760
אננתצ'אי!

320
00:32:35,560 --> 00:32:37,160
אננתצ'אי!

321
00:32:37,240 --> 00:32:39,040
לֹא! היי!

322
00:32:41,240 --> 00:32:45,360
הזהרתי אותך שאני לא אתן
שניכם לאהוב אחד את השני.

323
00:32:46,280 --> 00:32:47,520
אתה בטוח בזה?

324
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
לגבי נוצות Paya Krut
שהגן על אסיה,

325
00:32:59,160 --> 00:33:00,400
פשוט הרסתי אותם.

326
00:33:01,640 --> 00:33:03,880
נותרה רק ה-Kheaw Naga Pin.

327
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
לְהַפְסִיק!

328
00:33:17,640 --> 00:33:19,880
אסיה לא יכולה להרים את הקללה שלך יותר.

329
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
אל תעשה כלום לאסיה!

330
00:33:30,120 --> 00:33:31,880
אני לא אפגע בכלתי.

331
00:33:33,480 --> 00:33:34,400
אסיה,

332
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
אתה תצטרף אלי
בטקס הקרבת נאגה.

333
00:33:37,960 --> 00:33:38,800
עַכשָׁיו!

334
00:33:40,760 --> 00:33:42,960
אני מעדיף למות.

335
00:34:01,400 --> 00:34:02,680
אני נכנע.

336
00:34:02,760 --> 00:34:04,600
אני נכנע. אָנָא!

337
00:34:04,680 --> 00:34:06,320
כבר נכנעתי!

338
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
אהבה היא כמו אמונה.

339
00:34:12,600 --> 00:34:14,840
ככל שיש לך יותר,
ככל שאתה יותר טיפש.

340
00:34:25,239 --> 00:34:26,480
אַסְיָה.

341
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
תנו לטקס הקרבת נאגה להתחיל.

342
00:34:59,760 --> 00:35:00,840
אַסְיָה.

343
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
אַסְיָה.

344
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
זו ההזדמנות היחידה שלך.

345
00:37:57,840 --> 00:38:01,200
בבקשה תצליח, אננטצ'אי.

346
00:38:28,760 --> 00:38:32,000
הדרך היחידה לקחת
Anekchat חזרה לעיר התת-ימית היא

347
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
על ידי חילוץ ה-Manee Naga שלו,
הופך אותו לחסר אונים.

348
00:39:00,960 --> 00:39:02,080
איפה קרו בה קאו?

349
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
שאלתי אותך איפה קרו בא קאו?

350
00:39:06,800 --> 00:39:08,080
מה גרמת לו לעשות?

351
00:39:18,320 --> 00:39:20,040
שום דבר יוצא דופן, הא?

352
00:39:40,720 --> 00:39:42,000
בוא איתי.

353
00:39:45,320 --> 00:39:47,960
אל תיקח אותו.
אני אעשה איתך את הטקס.

354
00:39:48,040 --> 00:39:49,520
לָבוֹא.

355
00:39:50,520 --> 00:39:51,800
זה קל מדי, אסיה.

356
00:39:55,040 --> 00:39:56,120
אננתצ'אי!

357
00:39:57,080 --> 00:39:58,320
אננתצ'אי!

358
00:40:01,200 --> 00:40:02,240
בוא הנה!

359
00:40:09,560 --> 00:40:12,840
קרו בה קאו, אני יודע שאתה אורב בקרבת מקום.

360
00:40:13,360 --> 00:40:15,400
מה ביקש ממך אננתצ'אי לעשות?

361
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
קרו בא קאו!

362
00:40:19,920 --> 00:40:21,840
אתה לא יוצא?

363
00:40:41,320 --> 00:40:42,520
לְהַפְסִיק!

364
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
-מה ביקש ממך אננטצ'אי לעשות?
-קרו בה קאו!

365
00:40:50,240 --> 00:40:52,560
אני שואל מה הוא ביקש ממך לעשות!

366
00:40:54,160 --> 00:40:55,840
אתה לא מתכוון לספר לי?

367
00:40:55,920 --> 00:40:56,760
עָדִין.

368
00:41:06,240 --> 00:41:08,240
סיים את הטקס.

369
00:41:08,320 --> 00:41:10,480
אתה תקבל את מה שאתה רוצה.

370
00:41:10,560 --> 00:41:12,000
כל זה יסתיים סוף סוף.

371
00:41:12,080 --> 00:41:15,160
אסיה, אל תניח שאני לא אפגע בך!

372
00:41:15,240 --> 00:41:16,400
מהדרך שלי!

373
00:41:17,000 --> 00:41:18,040
לָזוּז הַצִידָה!

374
00:41:28,320 --> 00:41:29,720
לְהַפְסִיק!

375
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
עצור, Anekchat!

376
00:41:33,600 --> 00:41:37,800
ככל שתנצל לרעה את כוחך,
ככל שתצמצמו את המידות הטובות שלכם.

377
00:41:37,880 --> 00:41:39,960
זה יעניק לי
שלמות עילאית במקום

378
00:41:40,040 --> 00:41:42,600
כפי שאהפוך לורד של נאגה.

379
00:41:42,680 --> 00:41:43,800
באשר אליך,

380
00:41:43,880 --> 00:41:45,400
אם אתה בעד אננטצ'אי,

381
00:41:45,480 --> 00:41:48,320
אני לא אחסוך עליך, גם אם אתה נזיר.

382
00:41:58,120 --> 00:41:59,680
לָזוּז הַצִידָה!

383
00:42:24,400 --> 00:42:25,920
אקי.

384
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
אקי!

385
00:42:36,160 --> 00:42:38,280
השתמשת בכישוף אשליה כדי לרמות אותי.

386
00:42:38,360 --> 00:42:40,120
איפה Anantachai?

387
00:43:00,280 --> 00:43:03,320
הדרך היחידה לקחת
Anekchat חזרה לעיר התת-ימית היא

388
00:43:03,400 --> 00:43:06,800
על ידי חילוץ ה-Manee Naga שלו,
הופך אותו לחסר אונים.

389
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
אני חייב לסמוך על עזרתך.

390
00:43:23,520 --> 00:43:24,440
א.

391
00:43:59,840 --> 00:44:03,640
Anekchat לא יראה את האני האמיתי שלי, נכון?

392
00:44:04,320 --> 00:44:08,080
דיברתי עם קרו בה קאו.
הוא ישתמש בכישוף אשליה בשעה 15:00.

393
00:44:12,160 --> 00:44:13,320
תשמור על אסיה.

394
00:44:50,200 --> 00:44:51,240
רימית אותי!

395
00:44:51,320 --> 00:44:52,640
כולכם רימיתם אותי!

396
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
אקי!

397
00:45:02,760 --> 00:45:04,480
Anekchat, אתה!

398
00:45:08,200 --> 00:45:10,280
אקי. אקי.

399
00:45:11,080 --> 00:45:12,120
לא.

400
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
אקי!

401
00:45:16,440 --> 00:45:17,640
אקי!

402
00:45:28,760 --> 00:45:29,800
אני מצטער.

403
00:45:30,960 --> 00:45:32,800
זה בסדר, מאסטר.

404
00:45:33,720 --> 00:45:35,000
זה בסדר.

405
00:45:37,600 --> 00:45:39,800
אני שמח על כך

406
00:45:39,880 --> 00:45:41,920
נולדתי לשרת אותך, מאסטר.

407
00:45:45,800 --> 00:45:48,280
אני נותן את כל הכשרון

408
00:45:49,240 --> 00:45:50,640
אשר קיבלתי במעשיי

409
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
אליך.

410
00:45:56,320 --> 00:45:57,440
מאי מאסטר

411
00:45:58,640 --> 00:46:00,400
להגן על גבירתי

412
00:46:01,480 --> 00:46:03,440
ואנשי פאנום נאגה

413
00:46:04,480 --> 00:46:05,640
בהצלחה.

414
00:46:07,640 --> 00:46:08,720
אקי.

415
00:46:10,400 --> 00:46:11,320
אקי.

416
00:46:12,520 --> 00:46:13,600
אקי.

417
00:46:14,360 --> 00:46:16,200
לא. לא. לא.

418
00:46:16,280 --> 00:46:18,120
לא. אקי. לא.

419
00:46:20,560 --> 00:46:22,320
-אקי.
-לִשְׁלוֹט.

420
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
לִשְׁלוֹט.

421
00:46:37,000 --> 00:46:38,040
אקי.

422
00:46:41,680 --> 00:46:42,640
אקי.

423
00:46:42,720 --> 00:46:44,520
אקי! אקי!

424
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
זו הייתה התוכנית שלך, אננטצ'אי?

425
00:47:12,400 --> 00:47:13,960
איפה אסיה?

426
00:47:15,400 --> 00:47:17,680
האם היית הולך להיות
חסר רחמים עבור הלורד של נאגה?

427
00:47:17,760 --> 00:47:19,720
אקי מת בגללך.

428
00:47:19,800 --> 00:47:22,680
-בשל אמונתו בך.
-למרות שאקי איננו,

429
00:47:22,760 --> 00:47:24,960
הכשרון והאמונה שלו עדיין איתי.

430
00:47:25,560 --> 00:47:29,760
אתה יודע איך אמונה יכולה להעצים אותנו.
-כן, אני יודע.

431
00:47:29,840 --> 00:47:31,200
גם אני יודע

432
00:47:31,280 --> 00:47:33,920
איך אמונה יכולה להועיל לי.

433
00:48:13,200 --> 00:48:15,160
זה כמו בחלום שלי אתמול בלילה.

434
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
על מה חלמת?

435
00:48:16,800 --> 00:48:19,920
חלמתי את מלך נאגה
הורה לי להביא אליו את אסיה.

436
00:48:20,000 --> 00:48:22,920
אם נכשלנו, אז פאנום נאגה
יעמוד בפני סכנה חמורה.

437
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
-היי, זה כמו החלום שלי.
-אֶמֶשׁ.

438
00:48:25,560 --> 00:48:26,600
-יָמִינָה?
-כֵּן.

439
00:48:26,680 --> 00:48:28,880
-חלמתי את החלום הזה.
-אני לא אתן לזה לקרות.

440
00:48:28,960 --> 00:48:32,040
אנחנו חייבים למסור את ד"ר אסיה
למלך נאגה. לָלֶכֶת.

441
00:48:32,120 --> 00:48:33,000
-יָמִינָה.
-קדימה.

442
00:48:33,080 --> 00:48:34,880
-בוא נלך!
-איפה ד"ר אסיה?

443
00:48:34,960 --> 00:48:37,760
-לְהִזדַרֵז! בוא נלך.
-היי! לַחֲכוֹת!

444
00:48:37,840 --> 00:48:39,680
מה אתם עושים?

445
00:48:39,760 --> 00:48:41,920
אנחנו לא יכולים לחטוף את ד"ר אסיה.

446
00:48:42,000 --> 00:48:44,920
החלומות שלך אולי פשוט
היה צירוף מקרים!

447
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
איך החלומות שלנו יכולים להיות צירוף מקרים?
היה לנו אותו חלום.

448
00:48:48,080 --> 00:48:49,880
זו פקודה ממלך נאגה!

449
00:48:49,960 --> 00:48:54,000
לא ניתן לפאנום נאגה ליפול!

450
00:48:54,080 --> 00:48:56,600
אם אתה לא רוצה לעשות את זה,
נחטוף את אסיה.

451
00:48:56,680 --> 00:48:57,880
-בוא נלך!
-כֵּן!

452
00:48:57,960 --> 00:49:00,320
רגע! גם אני בא.

453
00:49:00,960 --> 00:49:04,640
אל תעשה שום דבר פזיז. לִהַבִין?

454
00:49:05,240 --> 00:49:07,360
-כֵּן. בוא נלך.
-כֵּן. לָלֶכֶת.

455
00:49:12,520 --> 00:49:17,440
עקבו אחר תושבי הכפר כדי לחטוף את אסיה
ולהרוס את נוצות Paya Krut האמיתיות.

456
00:49:18,960 --> 00:49:19,880
כן, אדוני.

457
00:49:37,200 --> 00:49:38,040
היי!

458
00:49:41,040 --> 00:49:42,840
בואו נעקוב אחריהם ונעזור לד"ר אסיה.

459
00:49:43,680 --> 00:49:44,640
לָלֶכֶת. לך עכשיו!

460
00:50:19,720 --> 00:50:21,560
למה אני לא יכול להשתמש בטופס הנגה שלי?

461
00:50:21,640 --> 00:50:24,680
הלחש של קרו בא קיו כבל אותך,
אז אתה לא יכול לעזוב.

462
00:50:28,880 --> 00:50:30,400
חזור לעיר התת-ימית.

463
00:50:30,480 --> 00:50:31,560
לְעוֹלָם לֹא!

464
00:50:41,800 --> 00:50:42,840
נָחָשׁ!

465
00:50:44,120 --> 00:50:45,080
נָחָשׁ!

466
00:50:45,160 --> 00:50:48,280
הדודים וראש הכפר
הולכים לחטוף את ד"ר א.

467
00:50:48,360 --> 00:50:50,320
אני אלך לעזור לד"ר א.

468
00:50:50,400 --> 00:50:55,040
אנו חייבים לד"ר א.
אנא עזור לד"ר א.

469
00:50:57,680 --> 00:50:58,960
-בוא נמשיך!
-כֵּן!

470
00:50:59,040 --> 00:51:00,840
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

471
00:51:17,880 --> 00:51:19,040
-בוא נלך.
-כֵּן.

472
00:51:44,520 --> 00:51:46,440
-היי!
-מַה!

473
00:51:50,840 --> 00:51:53,000
הם מחכים ללכוד את ד"ר פרידה.

474
00:51:53,080 --> 00:51:55,440
הם לא יתנו לנו להגיע לד"ר אסיה.

475
00:51:56,320 --> 00:51:58,800
-הו! מה נעשה?
-יָמִינָה.

476
00:51:58,880 --> 00:52:02,160
-בוא נעשה מעקף.
-בוא נלך.

477
00:52:02,840 --> 00:52:05,080
-לך עכשיו.
-בְּסֵדֶר. פשוט לך.

478
00:52:33,840 --> 00:52:37,920
ד"ר א ד"ר א. בבקשה פתח את הדלת.

479
00:52:38,000 --> 00:52:40,520
ד"ר א ד"ר א. בבקשה פתח את הדלת.

480
00:52:40,600 --> 00:52:42,560
בבקשה פתח את הדלת.
-היכנס.

481
00:52:47,440 --> 00:52:50,640
Wannate, Naree, Tonkow,
מה אתם עושים פה

482
00:52:50,720 --> 00:52:54,520
פומקובין, סיטה,
בואו נעזור לד"ר א להימלט למקום מבטחים.

483
00:52:54,600 --> 00:52:59,240
הדודים וראש הכפר חלמו את
נאגה קינג הורתה להם לחטוף את ד"ר א.

484
00:52:59,320 --> 00:53:01,520
הם באים לחטוף את ד"ר א.

485
00:53:04,440 --> 00:53:06,400
-ד"ר. א.ד"ר א.
-לא!

486
00:53:06,480 --> 00:53:08,280
-בבקשה תהיה בשקט.
-לַחֲכוֹת! לְהִרָגַע.

487
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
למה היא לא מתעוררת?

488
00:53:14,080 --> 00:53:18,640
סיטה, מהרו והעירו א. אני אודיע
המשטרה על תושבי הכפר.

489
00:53:18,720 --> 00:53:20,880
כשהיא תתעורר, בוא נחכה כאן.

490
00:53:20,960 --> 00:53:23,560
אם מישהו אחר דופק בדלת,
אל תפתח אותו.

491
00:53:23,640 --> 00:53:26,840
מה אם א' ישאל על Anantachai?

492
00:53:28,680 --> 00:53:30,240
אל תגיד לה כלום.

493
00:53:56,080 --> 00:53:58,200
-הא?
-ד"ר. א…

494
00:53:58,280 --> 00:53:59,240
ילדים.

495
00:54:02,160 --> 00:54:04,080
מְפַקֵחַ. מְפַקֵחַ.

496
00:54:05,720 --> 00:54:07,720
כמה מתושבי הכפר באים לחטוף את א.

497
00:54:07,800 --> 00:54:09,640
הם נמצאים כעת באזור הטירה.

498
00:54:12,400 --> 00:54:14,160
תשמרו על האזור הזה.

499
00:54:14,760 --> 00:54:17,360
24. פולשים! מתקשר לרדיו 4.

500
00:54:21,560 --> 00:54:25,120
הא? גם ראש הכפר
ולתושבי הכפר היה אותו חלום?

501
00:54:25,200 --> 00:54:29,680
כֵּן. ראיתי את הדודים האלה מדברים איתם
ראש הכפר. הם היו היסטריים.

502
00:54:30,680 --> 00:54:32,520
אולי זה נובע מ…

503
00:54:34,480 --> 00:54:35,960
נופוק, זה אתה?

504
00:54:39,840 --> 00:54:42,280
-א, פתח את הדלת.
-א.

505
00:54:42,960 --> 00:54:44,160
פרידה.

506
00:54:44,240 --> 00:54:47,440
-א, אתה שומע אותי?
-פרידה?

507
00:54:47,520 --> 00:54:50,200
-א, אמרתי פתח את הדלת.
-בוא נתחבא.

508
00:54:50,280 --> 00:54:52,480
א, רגע! נופוק אמר לך לחכות כאן.

509
00:54:52,560 --> 00:54:55,640
-זה מאוחר מדי. קח את הילדים ולך.
פתח את הדלת עכשיו, א!

510
00:54:55,720 --> 00:54:57,080
א.

511
00:54:57,960 --> 00:54:59,800
אמרתי תפתח את הדלת!

512
00:55:00,680 --> 00:55:02,040
בוא נלך!

513
00:55:02,120 --> 00:55:03,160
א!

514
00:55:27,960 --> 00:55:29,080
לכו עכשיו, ילדים!

515
00:55:33,520 --> 00:55:34,600
אוץ'!

516
00:55:34,680 --> 00:55:35,720
היי! היכנס פנימה!

517
00:55:36,800 --> 00:55:37,720
בדרך זו!

518
00:55:39,120 --> 00:55:40,400
בִּמְהִירוּת!

519
00:55:40,480 --> 00:55:41,320
אוץ'!

520
00:55:41,400 --> 00:55:42,240
פרידה!

521
00:55:42,320 --> 00:55:43,520
-א!
-תן לי את השרשרת!

522
00:55:43,600 --> 00:55:45,400
-ד"ר. א. ד"ר א...
-פרידה!

523
00:55:53,840 --> 00:55:56,000
-תן לי ללכת!
-א!

524
00:56:41,280 --> 00:56:43,280
הדרך היחידה לקחת את א' בחזרה

525
00:56:43,360 --> 00:56:45,120
זה להרוג אותי!

526
00:56:45,200 --> 00:56:48,080
אם תבצע פשע, לא תהיה אנושי.

527
00:56:48,160 --> 00:56:50,400
אתה ואסיה לא תאהבו אחד את השני.

528
00:56:52,720 --> 00:56:55,200
תהרוג אותי!

529
00:56:55,280 --> 00:56:56,560
התעלם ממנו, אננטצ'אי!

530
00:56:59,080 --> 00:57:02,160
לְהַפְסִיק!

531
00:57:02,240 --> 00:57:04,480
אם אפסיק עכשיו, Anekchat לא יתן לי לחיות.

532
00:57:04,560 --> 00:57:06,800
אני לא רוצה שתבצע עוד פשעים.

533
00:57:06,880 --> 00:57:09,360
תהרוג אותי! פשוט תהרוג אותי!

534
00:58:06,880 --> 00:58:08,040
תרגום כתוביות מאת:
קארן סופנפאסוטה